Übersetzungsmodus wechseln

Aufheben der Verbindung zu einem Element in der Standardsprache

Aufhebung des Bezugs zu dem Element in der Standardsprache
Foto: ZIM

Befinden Sie sich im gemischten oder im verbundenen Modus, gibt es in der Übersetzung Elemente, die einen Bezug bzw. eine Verbindung zu einem Element in der Standardsprache aufweisen.

Um den Bezug zu entfernen, öffnen Sie das entsprechende Element in der Übersetzung. Wechseln Sie in den Tab "Sprache". Unter "Ursprungstext" wählen Sie im Auswahlfeld den leeren Menüpunkt aus - das bedeutet es gibt kein Element, zu den ein Bezug hergestellt werden soll. 

Wenn Sie die Verbindung bei allen Elementen in der Übersetzung zu der Standardsprache aufgehoben haben, befinden Sie sich im freien Modus.

Aufhebung des Bezugs zu dem Element in der Standardsprache
Foto: ZIM

Herstellen einer Verbindung zu einem Element in der Standardsprache

Herstellen einer Verbindung zu einem Element in der Standardsprache
Foto: ZIM

Befinden Sie sich im gemischten oder im freien Modus, gibt es in der Übersetzung Elemente, die keinen Bezug bzw. keine Verbindung zu einem Element in der Standardsprache aufweisen.

Um den Bezug herzustellen, öffnen Sie das entsprechende Element in der Übersetzung. Wechseln Sie in den Tab "Sprache". Unter "Ursprungstext" wählen Sie im Auswahlfeld das Element aus, das dem Original in der Standardsprache entspricht. 

Wenn Sie die Verbindung bei allen Elementen in der Übersetzung zu der Standardsprache hergestellt haben, befinden Sie sich im verbundenen Modus.

Herstellen einer Verbindung zu einem Element in der Standardsprache
Foto: ZIM